维吾尔人权项目(UHRP)发布了“谣言、狐疑以及歇斯底里:2009年9月乌鲁木齐针刺事件之中汉族对维吾尔族的攻击”报道的中文版本

谣言、狐疑以及歇斯底里:2009年9月乌鲁木齐针刺事件之中汉族对维吾尔族的攻击

立即发布
2014年 2月 24日;
美东时间:10.50
联系:维吾尔人权项目, +1 (202) 478 1920

维吾尔人权项目(UHRP)发布了“谣言、狐疑以及歇斯底里:2009年9月乌鲁木齐针刺事件之中汉族对维吾尔族的攻击”报道的中文版本。这一报告详述了2009年8月底到9月发生在乌鲁木齐的一系列所谓的针管袭击事件,它震惊了东土耳其斯坦的首府乌鲁木齐。

这些鲜为人知的事件揭示出维吾尔人民人权被侵犯的上升以及表明了维吾尔人在当代中国的脆弱性。对于有关中国政府对2009年维吾尔人被杀戮置之不理的指责则值得特别关注。对于那些所谓的维吾尔针刺嫌犯审理过程中正当程序的缺失则表明中国的维吾尔人缺乏基本的国际人权标准。这是维吾尔人权项目的第5份翻译成中文的主要报告。

维吾尔人权项目主任阿里木•斯伊托夫先生在华盛顿的一份声明中说,“‘谣言、狐疑以及歇斯底里’的中译本问世表明了维吾尔人权项目对于维吾尔人民人权被侵犯提供可信的中文证据的坚定信念。这一报道中提及的系列事件鲜为人知,所以应该被适当地揭示给中文读者。我们不禁目睹了中国政府违反自己的法律,而且也目击了维吾尔人民在自己的家园所承受的歧视性环境。整个事件是对中国少数民族政策的控诉。”

这些所谓的针刺事件发生的背景是东土耳其斯坦为期10个月的信息封锁。自2009年7月骚乱以来,互联网、国际长途和手机短信在这一地区被切断。中国当局几乎全盘掌控了信息的全部内容及其传输途径。

当有关乌鲁木齐针管袭击可以传播传染和致命病毒的谣言一传播,这一城市居民的歇斯底里就上升到危险的称度。作为东土耳其斯坦信息传播和市民福祉管控的机构,中国政府不当地处置高涨的歇斯底里。正如维吾尔人权项目所掌握到的那样,这就导致了对维吾尔人不加区别的杀戮。维吾尔人权项目还未看到对于汉人实施的暴力或对其可信罪行的任何调查。在维吾人人权项目的研究中,没有发现任何所谓的受害者被病毒感染的情况,而且官方报道中很多个案根本没有发生可信的犯罪行为。

针管袭击发生后的搜捕、审判和判决进一步表明,地区的官员为了把持对乌鲁木齐汉族市民的管控,而将维吾尔人单独挑出。所有已知的有关针刺的判决都是征对维吾尔人的。最值得忧虑的是,对那些所谓的针刺袭击者的审判,仅仅在事发后两周便被判处高达15年的有期徒刑。考虑到刑事审判过程的神速以及汉族居民要求政府惩罚针刺者的呼吁,维吾尔人权项目深信,这些指控被政治考量所沾染,而且其正当程序远远低于施之于维吾尔人原本就底的标准。

维吾尔人权项目通过2010年进行的第一手访谈材料和使用包括中文和海外媒体在内的二手材料,记录了自2009年8月到9月所发生的事件。此外,维吾尔人权项目获得了《乌鲁木齐晚报》的维文报道档案,这些报道表明了在乌鲁木齐信息封锁期间,市民从政府手中所能接收到的信息种类。这些从维吾尔文翻译成英文,在此报道中又翻译成中文的档案材料是记载有关所谓的针管袭击的重要一环。

谣言、狐疑以及歇斯底里:2009年9月乌鲁木齐针刺事件之中汉族对维吾尔族的攻击”报道的中文版本可以在此下载:http://docs.uyghuramerican.org/rumors-suspicion-hysteria-inChinese.pdf

Share/Save