种族灭绝之旅:东突厥斯坦的国际旅行公司

30 8 月, 2023

维吾尔人权项目简报由亨利.萨兹耶夫斯基撰写。请阅读我们关于此次简报的新闻声明在此下载完整的英文简报; 并在此处查看可打印的一页简报摘要。

I. 要点

  • 在种族灭绝和反人类罪的背景下,著名的国际旅游公司目前正提供前往东突厥斯坦的导游服务;

  • 喀什噶尔(Kashgar)、吐鲁番(Turfan)、乌鲁木齐(Ürümchi)以及旅游线路上的其他景点都与种族灭绝和反人类罪有关,这些罪行包括镇压宗教信仰和表达、破坏物质和非物质文化遗产,以及对维吾尔族和其他突厥民族进行大规模种族定性、监视、拘留和监禁;

  • 旅游公司重复并强化中国政府关于”异域”民族的描述,以达到吸引游客消费的目的;

  • 许多旅游团为游客提供了反常的、有问题的”体验”,比如参观维吾尔族家庭,在安全化和国家控制的环境下,维吾尔族家庭无法拒绝。这构成了对隐私权的严重侵犯,并延续了在维吾尔人家里实施的监视计划;

  • 这些旅游公司把游客带到东突厥斯坦,就是在暗中支持中国政府旨在摧毁维吾尔族身份的种族灭绝政策的正常化,并强化了维吾尔族人民对”维吾尔族”定义的完全否定;

  • 向旅游公司和行业协会提出的七项建议呼吁停止前往东突厥斯坦的旅游,并要求公司达到内部、行业和国际环境、社会和治理标准。

II. 导言

本简报呼吁国际旅游公司停止组织游客前往东突厥斯坦旅游,并呼吁游客不要在种族灭绝正在进行期间参加组织的旅行团。在卢旺达、柬埔寨、若开邦(Rakhine State)和达尔富尔 (Darfur)等地发生暴行时,参加这些地方的旅游团是对道德底线的考验,东突厥斯坦也是如此。

拘禁、监禁、强迫劳动和强迫失踪使维吾尔族家庭支离破碎。维吾尔人的宗教、语言和文化遗产遭到破坏,维吾尔人的社区遭到毁灭。由于针对维吾尔族妇女的生育预防政策,维吾尔法庭(Uyghur Tribunal)认为中国政府正在实施酷刑、反人类罪和种族灭绝。1《维吾尔法庭判决书》,维吾尔法庭,2021 年 12 月 9 日, https://uyghur tribunal.com/wp-content/uploads/2021/12/Uyghur-Tribunal-Summary-Judgment-9th-Dec-21.pdf

前往人类悲剧之地的旅游被称为”黑暗”或”灾难”旅游。以游客身份参观种族清洗、自然灾害或战争遗址与人们通常认为的休闲旅游完全不同。参观波兰奥斯维辛-比克瑙(Auschwitz-Birkenau in Poland)集中营和柬埔寨川越灭绝种族中心(the Choeung Ek Genocidal Centre in Cambodia)的人可能是为了将”永不重演”的教训铭记于心。然而,在国际旅游公司的宣传介绍中前往东突厥斯坦的旅行经历却不是为了吸取这样的教训。

在卢旺达、柬埔寨、若开邦(Rakhine State)和达尔富尔 (Darfur)等地发生暴行时,参加这些地方的旅游团是对道德底线的考验,东突厥斯坦也是如此。

这些旅游扩大了中国政府关于维吾尔族是具有民俗风情和缺乏现代性的叙事。这些叙事构成了中国政府发展主义前提的一部分,即”再教育”维吾尔族人,使其摆脱维吾尔族性,成为顺从的、在经济上可剥削的人口。旅游宣传中对维吾尔人的描述旨在传达一种真实感。然而,鉴于旅游景点所呈现的模拟场景、无法与维吾尔人自由交谈,以及中国政府对东突厥斯坦状况的普遍宣传,前往该地区的旅游是不真实的。

自解除对国际旅游的大范围限制以来,特别是随着中国政府于 2022 年 12 月结束清零政策,赴华旅游逐渐回暖。2023 年 3 月 16 日,《伦敦时报》在网上发表了一篇题为”最佳丝绸之路之旅:中国和中亚斯坦》的在线文章,推荐了两个前往东突厥斯坦的旅游团,一个由竹子旅游(Bamboo Travel) 提供,另一个由无畏旅游 (Intrepid Travel) 提供。2阿德里安-菲利普斯(Adrian Phillips),《最佳丝绸之路之旅:中国和中亚斯坦》,时代旅游 (TimesTravel),2023 年 3 月 16 日,https://archive.ph/K49Uo#selection-1093.0-1093.57从这篇文章以及本简报中提供的证据来看,尽管有证据表明在东突厥斯坦存在暴行,但一些国际旅游公司仍在继续提供前往该地的旅行团。然而,现在扭转这一决定还为时不晚。

本简报重点介绍了 2023-24 年国际旅游公司提供的东突厥斯坦旅游线路。维吾尔人权项目(UHRP)重点关注了七家公司,详细介绍了旅游线路中的目的地和景点。然后,简报解释了这些目的地和遗址是如何与维吾尔族种族灭绝的各个方面联系在一起的,特别是通过拘禁、宗教压迫以及对物质和非物质遗产的破坏。我们还仔细研究了游客在旅游过程中参观维吾尔族家庭这一极具问题的活动。

旅游业迫切希望表明对商业道德标准的承诺。这些标准有的是内部标准,有的是行业标准,有的是国际标准,本简报中介绍的旅游公司都同意并支持这些标准。然而,向公众展示的价值观与参加有组织旅游团前往东突厥斯坦旅行的道德标准之间存在巨大差距。

我们认为,通过有组织的旅游团前往东突厥斯坦旅游会以多种方式促成种族灭绝。无论是通过重复中国政府的叙事,还是参与中国政府允许的商品化维吾尔身份和遗产,抑或是与中国政府有关联的当地合作伙伴合作,都没有什么迹象表明维吾尔人的赋权过程正在发生。

我们认为,为了达到企业和行业声明中表达的当地赋权标准,旅游公司应向流亡国外的维吾尔人社区提供支持。海外的维吾尔人如果前往东突厥斯坦都会面临失踪或监禁风险,他们与当地的亲人也失去了联系。在中国政府的管辖范围之外,与这个群体结盟是合乎道德的。

我们建议旅游公司和行业协会呼吁停止前往东突厥斯坦旅游,并根据国际标准加强尽职调查程序和人权合规性。旅游公司有机会通过公开取消旅游团和谴责中国的反人类罪行,从销售”种族灭绝旅游团”转变为维吾尔族人的盟友。

III. 方法论

本简报采用了案头研究的方法。通过谷歌主要搜索引擎的互联网搜索,确定了以英语做广告并提供前往东突厥斯坦旅游的旅游公司。总共确定了十家在中国境外设有办事处的旅游公司。其中,两家公司(无畏旅游和劳罗斯旅游)直接在其网站上提供 2023-24 年的固定行程。维吾尔人权项目冒充潜在游客,向其他八家公司发送了电子邮件,要求进一步了解前往东突厥斯坦的旅行路线的可用性、可能的旅行日期和价格。在这八家公司中,六家公司做出了回复,两家公司[马丁-兰德尔旅游公司(Martin Randall Travel)和文化体验公司(The Cultural Experience)]没有回复,一家公司“在路上之旅”(On the Go Tours)目前没有将该地区纳入行程。总共有七家旅游公司提供前往东突厥斯坦的旅游线路。

图片 1:狂野边疆(Wild Frontiers)网站截屏

在收集和归档了八个旅游团[劳罗斯旅游(Laurus Travel)提供两个旅游团]的详细行程后,维吾尔人权项目对信息进行了文本分析。分析包括两个步骤:第一步,初步阅读信息,记录基本数据,如旅游名称、东突厥斯坦的目的地、可用日期等;第二步,批判性阅读,记录旅游景点描述、旅游活动和任何突出的引语。这些都记录在谷歌工作表中。研究范围仅限于国际旅游公司;然而,总部设在中国的旅游公司在东突厥斯坦也很活跃,因此也有调查其业务的必要。

IV. 旅游公司和东突厥斯坦旅游团

下表是国际旅游公司在 2023 年至 2024 年期间提供的东突厥斯坦旅游线路概览。灰度信息表示未纳入分析的公司和旅游项目。然而,为了研究的完整性,这些信息也包括在内。

公司名称旅游名称东突厥斯坦的目的地提供日期
A&K集团( Abercrombie & Kent)丝绸之路游览和旅行(网站行程)/定制丝绸之路(电子邮件行程)喀什噶尔、吐鲁番和乌鲁木齐定制
竹子旅游( Bamboo Travel)中国火车丝绸之路(网站和电子邮件)卡拉库尔、喀什噶尔、腾格里塔格、吐鲁番和乌鲁木齐定制
地理探险( Geographic Expeditions)丝绸之路(网站)喀什噶尔目前不提供游览服务
中国和西藏铁路探索之旅(电子邮件)喀什噶尔吐鲁番和乌鲁木齐定制
行路旅游( Goway Travel)古丝绸之路(网站和电子邮件)喀什噶尔、吐鲁番和乌鲁木齐定制
无畏旅游32023 年 8 月 29 日,无畏旅游公司的代表通知 维吾尔人权项目,从 2023 年开始的所有行程都已取消,广告中的行程和其他任何包含维吾尔族地区的行程现在都已退出市场。( Intrepid Travel)伟大的丝绸之路:北京到塔什干(网站)喀什噶尔和吐鲁番2024 年 4 月至 10 月
劳罗斯旅游( Laurus Travel)丝绸之路探险(网站)卡拉库尔、喀什噶尔、吐鲁番和乌鲁木齐2023 年 5 月至 10 月
中国民族边疆(网站)卡拉库尔、喀什噶尔、吐鲁番和乌鲁木齐2023 年 4 月至 10 月
马丁兰德尔旅行社( Martin Randall Travel)中国的丝绸之路城市(网站)喀什噶尔和吐鲁番无答复(最后一次于 2020 年提供,未说明原因)
在路上之旅( On the Go Tours)丝绸之路探险(网站)喀什噶尔、吐鲁番和乌鲁木齐目前不提供游览服务
中国西行丝绸之路(网站)阿克苏、喀什噶尔、库尔勒、吐鲁番和乌鲁木齐目前不提供游览服务
文化体验(The Cultural Experience)中国的丝绸之路(网站)喀什噶尔和吐鲁番无回复
狂野边疆(神话与山脉)[Wild Frontiers (Myths and Mountains)]中国丝绸之路探险之旅(网站)于阗、库车、尼雅-腾格里塔格、吐鲁番和乌鲁木齐在进行研究时,尚未提供此旅游项目
中国丝绸之路塔克拉玛干探险(已发送电子邮件)阿克苏、喀什噶尔、库车、麦盖提和吐鲁番定制

V. 主要关注点

种族灭绝遗址旅游

国际旅游公司提供的东突厥斯坦旅游线路主要包括喀什噶尔、吐鲁番和首府乌鲁木齐三座城市。此外,旅游公司还提供前往其他城市和旅游景点的旅游,如库车、麦盖提和腾格里塔格。下文将介绍旅游公司行程中这些城市和目的地的具体旅游景点。接下来,我们将讨论这些景点是如何通过宗教压迫、物质和非物质文化遗产的破坏以及对维吾尔族和其他突厥民族的监禁和拘留等有据可查的问题与维吾尔族种族灭绝联系在一起的。

East Turkistan Test

喀什噶尔

喀什噶尔位于东突厥斯坦西南部,长期以来一直被视为维吾尔族的洲际贸易、宗教学术和知识创新中心。由于喀什噶尔曾是丝绸之路的枢纽,也是人与思想的交汇点,因此七家国际旅游公司都将喀什噶尔列入其旅游线路中。

在城内,导游主要带领游客参观四个景点:阿法克霍贾麻扎(the Afāq Khoja mazar)(圣地)、伊德卡清真寺(Id Kah Mosque)、老城(Old City)和星期日巴扎(Sunday Bazaar)。

对这些景点的描述倾向于具有民俗风情和/或对维吾尔族现代性的否定,这在中国政府对维吾尔族的描述中很常见。4Li Hao:《新疆美食集市上演地方舞剧》,《环球时报》,2023 年 5 月 15 日,https://www.globaltimes.cn/galleries/4671.html例如,A&K集团在谈到星期日巴扎(即“露天集市”)时写道:

露天集市是一项传统活动,可以追溯到第一批维吾尔族定居者(10 世纪)来到该地区的时候。集市上的摊位和商店如迷宫一般,身着大绒衣、头戴白头巾的维吾尔族男子自豪地叫卖着自己的商品,竞相压价,吸引着络绎不绝的买家。这里有自豪的皮革工人,他们制作精美的靴子;有帽子商人,他们手工制作刺绣精美的祈祷帽;有牲畜市场,这里拍卖马匹、奶牛和牲畜;还有几十个地毯和布匹摊位,出售五颜六色的地毯,其中许多是用鲜艳的手工毛毡制作的。5A&K集团。通讯员,给作者的电子邮件信息,2023 年。

同样,A&K集团重复了汉语中常见的将阿法克霍贾麻扎(the Afāq Khoja mazar)称为”香妃墓”的描述,这种描述忽视了整个遗址对维吾尔人的神圣意义。6维尔纳-豪格(Werner Haug):《喀什噶尔随着时间的推移遭到破坏》,维吾尔人权项目,2022 年 3 月 9 日,https://uhrp.org/kashgar-image-project/

阿布扎克-霍贾(Abjak Hoja)的孙女”香妃”也葬在这里。她是 18 世纪一位勇士的妻子,被清朝皇帝乾隆的侵略军俘虏并带回北京,因其美貌而闻名。她拒绝成为皇帝的嫔妃,据说是心碎而死。她的遗体被运回喀什噶尔,现在与抬她回故乡的轿子一起安葬在那里。7A&K集团。通讯员,给作者的电子邮件信息,2023 年。

除了重复中国政府和社会对维吾尔人和维吾尔空间的论述之外,景点描述中也很少承认喀什噶尔老城和伊斯兰物质遗产遭到破坏,以及宗教信仰受到压制。一家旅游公司写道:”今天下午,我们将发现喀什噶尔老城的乐趣”。8《中国的丝绸之路:西游记》,《文化体验》,未注明出处,https://www.theculturalexperience.com/tours/china-silk-roads-archaeological-tour/然而, 狂野边疆在其”中国丝绸之路塔克拉玛干探险”一文中确实提到,”喀什噶尔老城是一座传统的伊斯兰教城市,但令人遗憾的是,它的大部分现在已被中国人摧毁”。9狂野边疆。通讯员,给作者的电子邮件信息,2023 年。这些罕见的背景很重要;然而,拆迁的影响还需要进一步探讨,尤其是考虑到整个街区和商业是如何被清空,以创造出现在喀什噶尔老城的旅游模拟场景。维吾尔人权项目广泛记录了这些当地居民的流离失所以及中坤投资集团等中国公司对旅游业的攫取。10威廉-德雷克塞尔(William Drexel), 《喀什被胁迫: 维吾尔文化摇篮中的强制重建、剥削和监视》,维吾尔人权项目,2020 年 6 月 3 日, https://uhrp.org/report/kashgar-coerced/;《生活在边缘: 中国政府对维吾尔族社区的拆迁》:维吾尔人权项目,2012 年 4 月 2 日, https://docs.uhrp.org/3-30-Living-on-the-Margins.pdf

图片 2: 狂野边疆行程摘录

喀什噶尔之旅还包括参观伊德卡清真寺,竹子旅游(Bamboo Travel)将其描述为”建于 1426 年,是新疆最大的清真寺,也是喀什噶尔穆斯林活动的中心”。11竹子旅游。通讯员,给作者的电子邮件信息,2023 年。伊德卡清真寺在喀什噶尔的历史上一直是伊斯兰教的集中地,这一点是不可否认的;然而,今天,它也是中国政府证明伊斯兰教在东突厥斯坦“兴旺发达”的证据,尽管有文献记载它对阿訇施加了限制,对朝拜者关闭了大门,并拆除了伊斯兰教的图案。12“中国聚焦:14 个国家的外交官访问新疆”,新华网,2023 年 4 月 28 日, https://english.news.cn/20230428/41b135fd2e0846bb9883cba809d52540 /c.html;彼得-欧文,《被剥夺权利的伊斯兰教: 中国对维吾尔族伊玛目和宗教人士的迫害》,维吾尔人权项目,2021 年 5 月 13 日, https://uhrp.org /report/islam-dispossessed-chinas-persecution-of-uyghur-imams-and-religious-figures/;肖赫里特-霍舒尔(Shohret Hoshur),”历史悠久的喀什清真寺对游客开放,但不对朝拜者开放”,自由亚洲电台,2023 年 7 月 3 日,https://www。rfa.org/english/news/uyghur/id-kah-mosque-07032023144243.html;巴赫拉姆-辛塔什(Bahram K. Sintash),《拆除伊斯兰图案让新疆伊德清真寺成为不怀好意游客的空壳》,自由亚洲电台,2020 年 5 月 22 日,https://www.rfa.org/english/news/uyghur/mosque-05222020135801.html许多维吾尔人做礼拜的邻里清真寺也没有保持原样。2019 年,喀什噶尔市民族和宗教事务委员会主任告诉自由亚洲电台,2016 年,该市 70% 的清真寺被拆除,”因为清真寺已经绰绰有余,有些已经没有必要”。13肖赫里特-霍舒尔:《打着公共安全的幌子,中国拆除数千清真寺》,自由亚洲电台,2016 年 12 月 19 日,https://www.rfa.org/english/news/ uyghur/udner-the-guise-of-public-safety-12192016140127.html“在全疆范围内,2019 年的一份维吾尔人权项目报告得出结论,1 万至 1.5 万座清真寺被完全或部分拆除,或被拆除了建筑构件。14巴赫拉姆-辛塔什, 《摧毁信仰: 对维吾尔清真寺和圣地的破坏和亵渎》,维吾尔人权项目,2019 年 10 月 28 日,https://uhrp.org/report/demolishing-faith-the-destruction-and-desecration-of-uyghur-mosques-and-shrines

表达宗教信仰和宗教活动是中国政府将维吾尔人送往集中营的主要理由之一。《新疆警察档案》(the Xinjiang Police Files)和《卡拉卡什文件》(the Qaraqash Document)等泄露的文件详细描述了维吾尔人因学习宗教,甚至因家中”宗教气氛浓厚”而被关押的情况。15《新疆警察档案》,共产主义受难者基金会,https://www.xinjiangpolicefiles.org;《”意识形态转型”:来自和田卡拉卡什的大规模拘留记录》,维吾尔人权项目,2020 年 2 月 18 日,https://uhrp.org/report/mass-dentention-hotan/此外,2021年,维吾尔人权项目汇编了一个数据集,其中包括2014年以来东突厥斯坦的突厥阿訇和其他宗教人士因与宗教教义和社区领导有关而被拘留的1046个案例。16彼得-欧文,《被剥夺权利的伊斯兰教: 中国对维吾尔族伊玛目和宗教人士的迫害》。

吐鲁番和乌鲁木齐

在东突厥斯坦东北部城市吐鲁番,旅游公司一般会带领游客游览叶尔霍托和卡拉霍加废城(the ruined cities of Yarkhoto and Karakhoja)、别泽克里克千佛洞(the Bezeklik Thousand Buddha Caves)、阿斯塔纳墓地(Astana Cemetery)和艾明尖塔(Emin Minaret)。许多旅游公司(A& K集团、竹子旅游、地理探险、劳洛斯旅游和狂野边疆)还会带领游客游览卡雷兹(Karez),这是 15 世纪以来的一系列地下水道,依靠重力将水从腾格里塔格(the Tengritagh)输送到吐鲁番盆地。这些渠道在生态系统中发挥着至关重要的作用,为家庭消费、农业灌溉等各种用途供水,并为本地植物和野生动物的栖息地提供支持。17雷切尔-哈里斯(Rachel Harris)和阿齐兹-伊萨-埃尔肯(Aziz Isa Elkun),《遗产的共谋:维吾尔地区的文化遗产与种族灭绝》,维吾尔人权项目,2023 年 2 月 9 日, https://uhrp.org/report/the-complicity-of-heritage-cultural-heritage-and-genocide-in-the-uyghur-region/

[旅游公司]在景点介绍中很少承认喀什噶尔老城和伊斯兰物质遗产遭到破坏,宗教信仰受到压制。

首府乌鲁木齐主要是一个交通物流枢纽,通过铁路、公路或航空将游客运送到东突厥斯坦的其他城市以及西藏和中国的目的地。不过,一些旅游公司会利用到乌鲁木齐的机会,安排游客参观新疆自治区博物馆。该博物馆是国家抹杀维吾尔族历史、文化和身份的存储库,学者安娜-海斯(Anna Hayes)指出,”在新疆自治区博物馆所包含的官方区域叙事中,新疆的非汉族继续被边缘化”。18安娜-海斯(Anna Hayes),”新疆自治区博物馆中的空间、地点和民族身份”,载于《新疆内参(Inside Xinjiang)》(伦敦和纽约:Taylor & Francis,2015 年),21。乌鲁木齐的行程还包括附近的腾格里塔格(天山)天湖(Boghda Kul)。

卡雷兹和腾格里塔格是东突厥斯坦突厥人公认的重要文化遗产。例如,卡雷兹系统不仅为当地社区提供了生计手段,而且作为历史、文化及其创造者独特知识的综合体,还具有重要的文化意义。19雷切尔-哈里斯和阿齐兹-伊萨-埃尔肯, 《遗产的共谋:维吾尔地区的文化遗产与种族灭绝》。


图片
3
:竹子旅游路线摘录

然而,在这两个地点,研究人员都描述了严重的破坏和歧视问题。最近的研究记录了哈萨克社区被胁迫搬迁以及他们在腾格里塔格的祖传领地被转让给中国旅游公司用于商业目的的情况。20Guldana Salimjan,《再教育营土地:当代新疆的定居者生态旅游与哈萨克族的剥夺》,Lausan,2021 年 9 月 1 日,https://lausancollective.com/20 21/camp-land/证词显示,整个腾格里塔格地区旅游活动的扩大造成了严重的生态破坏,并剥夺了社区的土地权。21雷切尔-哈里斯和阿齐兹-伊萨-埃尔肯, 《遗产的共谋:维吾尔地区的文化遗产与种族灭绝》。正如维吾尔人权项目的报告《遗产的共谋》所指出的:正如 维吾尔人权项目的报告《遗产的共谋:维吾尔地区的文化遗产和种族灭绝》中所指出的,卡雷兹的起源被改写,维吾尔知识和努力的成果被转移到中国人民的历史中。此外,有毒废物和过度钻探电井对卡雷兹的环境造成了破坏,导致”吐鲁番盆地 90% 的卡雷兹 ,濒临干涸”。22同上。

维吾尔人权项目报告的作者雷切尔-哈里斯(Rachel Harris)教授和阿齐兹-伊萨-埃尔肯(Aziz Isa Elkun)教授写道:”正如国际刑事法院所承认的,剥夺和破坏文化遗产的行为往往是种族灭绝行为的前兆。对文化遗产的破坏,从神圣建筑到社区习俗和风俗,都与对人的直接人身攻击密不可分。它们是一种文化战争,旨在消灭一个民族及其特性”。23同上。

其他景點

国际旅游公司安排的旅游目的地还包括阿克苏和库车的阿尔金山、塔克拉玛干沙漠的麦盖提以及喀什噶尔西南的卡拉库尔湖。据澳大利亚战略政策研究所(ASPI)称,阿克苏市附近有六个拘留所,其中包括位于市中心的”阿克苏三号拘留所”。24“阿克苏 3 号拘留所”,澳大利亚战略政策研究所新疆数据项目,2020 年 1 月 31 日,https://xjdp.aspi.org.au/map/?cultural=none&mosque=none& marker=3525狂野边疆准备的行程安排游客入住宏福金兰酒店,该酒店距离阿克苏3号拘留所约两公里,狂野边疆在那里记录了强迫劳动和“再教育”的证据。同样,在库车,澳大利亚战略政策研究所记录了三个拘留所,其中包括”库车 3 号拘留所”。25“库车设3 号拘留所”,澳大利亚战略政策研究所新疆数据项目,2020 年 6 月 30 日,https://xjdp.aspi.org.au/map/?cultural=none&mosque=none&marker =3378根据狂野边疆的行程安排,游客可以住在离库车3号拘留所约4公里的丽都酒店,该拘留所也与”再教育”和强迫劳动有关。根据狂野边疆的路线,游客在陆路上还会经过许多其他拘留所,这些拘留所澳大利亚战略政策研究所都有记录。26“地图”,新疆数据项目,澳大利亚战略政策研究所,2020 年,https://xjdp.aspi.org.au/map/

图片 4: 狂野边疆行程摘录

在紧邻麦吉特的地方,澳大利亚战略政策研究所找到了五个拘留设施。2020 年,自由亚洲电台援引当地消息来源报道称,麦吉特被指定为”限制出入的’居住区'”,用于安置从拘留营释放出来的维吾尔族人和其他穆斯林少数民族。居住区将包括一个”由前囚犯组成的看守社区……规模从几百户家庭到 7000 人不等”。当地消息来源告诉自由亚洲电台,该地区只有”一条进出通道”。27肖赫里特-霍舒尔,《新疆当局将营地被拘留者迁往限制出入的 “住宅区”》,自由亚洲电台,2020 年 8 月 4 日,https://www.rfa.org /english/news/uyghur/relocation-08042020145526.html

在维吾尔家庭无法接待自己居住在国外的家庭成员的情况下,组织旅游团的海外游客却要访问维吾尔家庭,这是不正常的。

有 100 万至 300 万维吾尔人和其他突厥人曾一度被强行送进集中营28《新疆警察档案》,共产主义受难者基金会,https://www.xinjiangpolicefiles.org ,这些集中营实际上是大型监狱,被拘留者被关押在拥挤不堪的条件下,没有固定的释放日期,并因毫无根据的指控而被关押。前被拘留者令人不安的叙述揭示了被灌输思想、身体虐待、酷刑、性侵和强制绝育的惨痛经历。29“维吾尔人权项目欢迎幸存者赴美就中国集中营内外针对妇女的暴行提供第一手证词》,维吾尔人权项目,2023 年 3 月 22 日,https://uhrp.org/statement/uhrp-welcomes-uyghur-survivors-to-the-us-to-give-first-hand-testimony/

有问题的维吾尔族家访

一些国际旅游公司在其旅游项目中为游客提供了参观维吾尔族家庭的机会。行路旅游 (Goway Travel) 提供”在老城拜访当地维吾尔族家庭。参观喀什噶尔老城,让游客体验当地人的生活”。30行路旅游。通讯员,给作者的电子邮件信息,2023 年。行路旅游还在其网站上打出广告:”在吐鲁番期间,您还将与当地维吾尔族家庭会面,这让您有机会[学习]制作维吾尔族食品,接触这一中国少数民族文化”。31“古丝绸之路:西安至乌鲁木齐”,行路旅游,无日期,https://www.goway.com /trip/asia/ancient-silk-road-xian-urumqi/同样是在吐鲁番,地理探险(Geographic Expeditions) 介绍说:”之后我们还将进行维吾尔族[原文如此]家庭访问,欣赏维吾尔族传统舞蹈,品尝当地小吃,体验真实的生活和文化”。32地理探险。通讯员,给作者的电子邮件信息,2023 年。劳罗斯旅游详细介绍了游客在喀什噶尔如何 “用一个下午的时间拜访当地的维吾尔[原文如此]家庭和非同寻常的星期天巴扎,在这里,半个中亚似乎都汇聚在一起”。33“丝绸之路探险(18 天)”,劳罗斯旅游,无日期,https://laurus travel.com/china-tours/silk-road-adventure-18-days/

在种族灭绝仍在继续的背景下,维吾尔家庭不可能随意拒绝游客的家访,否则就会被指责为极端主义。在维吾尔家庭无法接待自己居住在国外的家庭成员的情况下,组织旅游团的海外游客却要访问维吾尔家庭,这是不正常的。此外,家庭外的人出现在维吾尔人家里一直是监视和剥削维吾尔人的重要手段。2017 年 12 月,”结对认亲”政策的实施涉及部署 100 多万名汉族官员,他们主要在农村地区的家庭中生活一周。根据这项政策,这些官员自称 “大哥或大姐” ,通常与维吾尔族家庭住在一起。作为这项举措的一部分,对日常生活中最微小的细节都给予了密切监视,目的是发现任何外部关联的迹象,例如通过戒猪肉、戒烟、戒酒等行为观察到的伊斯兰教等宗教信仰。34《‘断代断根’:中国对维吾尔族及其他突厥裔穆斯林的危害人类罪行》,人权观察,2021 年 4 月 19 日,https://www.hrw.org/report/2021/04/19/break-their-lineage-break-their-roots/chinas-crimes-against-humanity-targeting

除了”结对认亲”政策的干预,家访和民宿也遵循了向游客开放家庭空间的惯常做法。喀什噶尔地区从 2018 年到 2030 年的旅游发展规划就体现了这种从干部主导的家庭旅馆向迎合游客的家庭旅馆的转变。35“新疆喀什地区旅游业发展总体规划(2018-2030 年)”,喀什地区文化广播电视和旅游局,无日期。该计划旨在鼓励游客到家中做客和住宿,以此“改善民生”。民宿旅游的一个具体目标区域是喀什噶尔老城内的柯孜其亚尔贝希(高台)社区,该社区大部分已被疏散和拆除。干部和游客的家访和住宿使得维吾尔人的家中毫无隐私的边界,使外人能够窥视他们的私密空间。36亨利·萨兹耶夫斯基, 玛丽·穆斯塔法尼扎德(Mary Mostafanezhad), 和盖伦-默顿(Galen Murton), “旅游中的领土化: 中国喀什噶尔‘丝绸之路经济带’沿线的游客见证”,《地理论坛》128 (2022):135-147,2023 年 7 月 26 日访问,https://www.sciencedirect.com/scienc e/article/abs/pii/S0016718521003328

VI. 业务实践标准

对这些遗址的描述倾向于民间传说和/或对维吾尔族现代性的否定,这在中国政府对维吾尔族的描述中很常见。 国际旅游公司通过内部、行业和国际标准承担责任。本节中列出的标准值得称赞,也是旅游公司对其经营地的人民和地方做出承诺的公开声明;然而,旅游公司继续在东突厥斯坦组织旅游团,就没有达到这些标准。第五部分概述的问题与本部分确定的标准之间的差距并不是对旅游公司整体经营方式的评论。然而,它们是对旅游公司疏忽尽职调查以达到自身标准和行业标准的评论。

旅游公司的企业社会责任声明

本简报调查的国际旅游公司在其网站上发布了企业社会责任声明,或价值声明, 说明他们如何成为优秀的全球企业,并重点关注旅游与当地赋权之间的关系。例如,竹子旅游声称:”我们努力确保我们的旅行有益于当地社区,并尽可能将您的资金直接用于您所访问的社区。我们在所有国家都与精心挑选的当地合作伙伴合作,确保游客全程有当地导游和司机陪同,并尽可能住在当地人拥有的小型住宿设施中。37“我们的责任旅游承诺”,竹子旅游,无日期,https://www.bamboo travel.co.uk/pages/responsibletourism地理探险等其他公司则表达了企业的多样性价值观如何与选择商业伙伴联系在一起,并表示他们”……探索其他国家和文化,欣赏他们的不同视角,仔细权衡在哪里投资和建立关系。”38“地理探险的与众不同”,地理探险,无日期,https://www.geoex.com /geoex-difference/

此外,旅游公司还在道德行为声明中附加了一系列价值观,从保护环境到包容当地人,再到负责任的行为意识。无畏旅行公司在其网站上写道:”我们致力于可持续的、体验丰富的旅行。这意味着我们将旅行作为一种善的力量,同时也是一段美好的时光。我们与所去的地方、沿途遇到的人以及作为每次无畏号体验核心的社区都有着真正的联系,并为之投资。39“无畏旅游的宗旨与使命”,无畏旅游公司,无日期,https://www.intrepidtravel. com/us/purpose同样,狂野边疆也表示:”对我们来说,负责任的旅行与负责任的企业不谋而合,我们在设计探险活动时会考虑到当地人、文化和生态系统。我们非常清楚旅游业对古老文化和脆弱环境造成的经济、生态和道德影响。我们意识到,如果不负责任地处理,带领客户游览这些地区可能会产生不利影响,因此,在我们的所有旅游项目中,我们都会尽最大努力减少负面影响,突出正面影响。40“负责任的旅行”,狂野边疆,无日期,https://www.wildfrontierstravel.com /en_US/responsible-travel

对这些景点的描述倾向于具有民俗风情和/或对维吾尔族现代性的否定,这在中国政府对维吾尔族的描述中很常见。

一些旅游公司的网站上没有价值声明,如行路旅游。A&K集团倡导慈善工作,”致力于改善客人旅行所在社区的生活和生计……重点是……保护、教育、健康和创造就业机会——这使我们的慈善承诺在旅游业中无与伦比”。41“A&K慈善事业与当地社区合作,推动持久变革”,A&K集团,无日期,https://www.abercrombiekent.com/about-us/ak-philanthropy

行业协会的企业社会责任声明

本文所涉及的国际旅游公司的地理分布是全球性的,包括在澳大利亚、加拿大、英国和美国的办事处。这些国家都有行业协会,每个协会都有自己的会员业务实践标准。

公司名称办公地点
A&K集团在 30 个国家设有 55 个办事处,其中包括澳大利亚、日本、新西兰、美国(总部)和英国。
竹子旅游英国
地理探险美国
行路旅游澳大利亚、加拿大、菲律宾和美国
无畏旅游多个地点,包括澳大利亚(总部)、加拿大和英国
劳罗斯旅游加拿大
马丁兰德尔旅行社澳大利亚和英国(总部)
在路上之旅澳大利亚、南非和英国
文化体验英国
狂野边疆(神话与山脉)美国

美国旅游经营者协会(USTOA)的成员包括A&K集团 (Abercrombie & Kent)、行路旅游 (Goway Travel)、无畏旅游 (Intrepid Travel) 和劳罗斯旅游 (Laurus Travel)。42“活跃会员目录”,美国旅游经营者协会,无日期,https://ustoa.com/member-directoryUSTOA 的使命和目标声明中包括 “美国旅游经营者协会(USTOA)……要求会员遵守行业最高标准。其中包括道德行为原则,要求会员按照一套专业标准开展业务,包括真实准确地陈述与旅游和度假套餐有关的所有事实、条件和要求”。43“关于美国旅游经营者协会 (USTOA)”,美国旅游经营者协会,无日期,https://ustoa. com/about

英国旅行社协会现在的缩写是 ABTA,其成员包括 A&K集团 (Abercrombie & Kent)、无畏旅游 (Intrepid Travel)和在路上之旅 (On the Go Tours)。44“英国旅行社协会(ABTA)会员搜索”,英国旅行社协会,无日期,https://www.abta.com/abta-member-search作为旅游人权圆桌会议的成员,英国旅行社协会 (ABTA) 是由民间社会组织、旅行社和旅游协会组成的合作网络的一部分。该联盟致力于根据《联合国工商业与人权指导原则》维护人权。45《工商业与人权指导原则》:实施联合国“保护、尊重和补救”框架,联合国人权事务高级专员办事处,2011 年, https://www.ohchr.org/sites/default/files /documents/publications/guidingprinciplesbusinesshr_en.pdf正如英国旅行社协会所述,”旅游业中的相关人权包括劳工权利、儿童权利和反歧视”。46“人权”,英国旅行社协会,无日期, https://www.abta.com/sustainability/human-rights

另一个设在英国的实体是独立旅行社协会(AITO),其成员包括A&K集团、竹子旅游和狂野边疆。47“独立旅行社协会(AITO)成员”,独立旅行社协会,无日期,https://www.aito.com/aito-members独立旅行社协会在一份原则声明中着重强调了可持续旅游的环境方面,不过,它也鼓励旅游公司”尊重当地文化——传统、宗教和建筑遗产,[以及]在经济和社会方面造福当地社区”。48“可持续旅游业”,独立旅行社协会,无日期,https://www.aito.com/sustainable-tourism/ethos

在东突厥斯坦目前的情况下,任何事情都不符合旅游公司和旅游行业对保护当地社区并增强其权能的承诺。 澳大利亚旅游经营者理事会(CATO)的成员包括 A&K集团和无畏旅游以及在路上之旅49“搜索澳大利亚旅游经营者理事会(CATO)旅游运营商和批发商”,澳大利亚旅游运营商理事会, 无日期, https://www.cato.travel/our-members,并要求 “澳大利亚旅游经营者理事会成员保证以促进旅游诚信理想的方式开展业务活动”。50“道德准则”,澳大利亚旅游经营者理事会,无日期,https://www.cato.t ravel/code-of-ethics

人权标准

《全球旅游业道德守则》(GCET)是为负责任和可持续旅游业制定一套不具法律约束力的国际标准的基础。该准则为各国政府、旅游业、当地社区和游客提供指导。《全球旅游业道德守则》 的主要目标是确保旅游业在实现利益最大化的同时,尽量减少对环境、文化遗产和社会的负面影响。《全球旅游业道德守则》 最初于 1999 年由联合国世界旅游组织 (UNWTO) 大会通过,两年后联合国正式承认了《全球旅游业道德守则》。51《全球旅游业道德守则》,联合国世界旅游组织,未注明日期,https://www.unwto.org/global-code-of-ethics-for-tourism

2011 年,世旅组织推出了《私营企业对 <全球旅游业道德守则> 的承诺》,供全球私营企业认可。通过签署该承诺书,企业承诺维护、促进和实施《全球旅游目标公约》的各项原则。52《私营企业承诺的签署方》,联合国世界旅游组织,无日期,https://www.unwto.org/private-sector-signatories-of-the-commitment加拿大旅行社协会 (ACTA) 签署了该承诺,劳罗斯旅游是该协会的成员。53“主页”,ACTA – 加拿大旅行社和旅游顾问协会,无日期, https://www.acta.ca/

2015 年,世界旅游业道德委员会向世界旅游组织大会提交了一份提案,建议将《全球旅游业道德守则》转化为一项国际公约。在审议过程中,工作组决定不对《旅游道德框架公约》的基本原则进行重大修改,《旅游道德框架公约草案》将这些原则纳入了题为”旅游道德原则”的章节。《旅游道德框架公约》英文版于 2019 年获得联合国大会批准。54《道德公约》,联合国世界旅游组织,未注明出处,https://www.unwto.org/ethics-convention第7条”旅游业是文化资源的使用者,也是文化资源的促进者”和第8条”旅游业是对东道国和社区有益的活动”与保护维吾尔族社区免受有形和无形文化的破坏最为相关。55《旅游道德框架公约》,联合国世界旅游组织,2020 年,https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/9789284421671

VII. 影响

在维吾尔族和其他突厥民族遭受种族灭绝之际,国际旅游公司不应提供前往东突厥斯坦的旅游服务。本简报概述了前往东突厥斯坦旅游如何将旅游公司及其客户置于一个联合国认为中国可能犯下反人类罪的地区。56《人权高专办对中华人民共和国新疆维吾尔自治区人权问题的评估》,联合国人权事务高级专员 办事处,2022 年 8 月 31 日,https://www.ohchr.org/sites/default/files/docu ments/countries/2022-08-31/22-08-31-final-assesment.pdf喀什噶尔、吐鲁番、乌鲁木齐的具体地点以及旅游路线中的其他目的地通过压制宗教信仰、破坏物质和非物质文化遗产以及拘留和监禁等方式与种族灭绝有关。

此外,中国政府在向潜在游客散发的资料中反复强调维吾尔人是具有民俗风情和前现代人,这充其量只能说是天真。对维吾尔族人的长期压迫和种族灭绝的部分前提是,中国政府肩负着”改造”维吾尔族人的发展使命。虽然中国政府坚持认为维吾尔人需要”再教育”,以防止他们走上”极端主义”道路,但集中营中的灌输式教育是为了消除人们对维吾尔人“落后”身份的认知,并将他们同化到汉族社会中。旅游公司不应为了游客的异国情调消费而强化维吾尔人是前现代人的观念。维吾尔人的现代性是由维吾尔人和维吾尔人的认知方式来定义的。

旅游公司和参加有组织旅游的游客通过参观这些维吾尔族的模拟场景,成为剥夺维吾尔族人确定自身身份的同谋。

在东突厥斯坦展示的维吾尔族身份仅是中国政府允许的。中国政府在维吾尔族身份的公开表达上所留下的东西,不仅被海外游客,也被国内游客商品化和利用。57Eva Xiao,《投资新疆旅游业,北京寻求控制新疆文化的新途径》,ChinaFile,2023 年 5 月 12 日,https://www.chinafile.com/investing-tourism-xinjiang-beijing-seeks-new-ways-control-regions-culture;Georg Fahrion,《新疆的三个世界》,明镜国际 (Spiegel International),2023 年 5 月 17 日,https://rb.gy/h8xw5旅游公司和参加有组织旅游的游客通过参观这些维吾尔族的模拟场景,成为剥夺维吾尔族人确定自身身份的同谋。

旅游公司和参加有组织旅游的游客通过参观这些维吾尔族的模拟场景,成为否认维吾尔族人确定自己身份的同谋。 此外,旅游业也是中国将东突厥斯坦领土化和安全化的主要手段。游客的存在迫使维吾尔人对自己的文化、历史和宗教进行修正,而国家的安全机构则维护这种虚构的描述。正如沙尼-布朗(Shani Brown)和奥布莱恩(O’Brien)所写的那样:

……新疆旅游向游客展示和传达的是”再教育营”的”成功”,并将其纳入该地区的”汉化”和少数民族文化的世俗化。地方和习俗被解构为文化遗产,并重新构建,为游客提供”奇妙新疆”的”异域”体验。这将”游客的目光”转变为”见证”:来新疆的游客被塑造成认为”新疆是美丽的”、维吾尔族人是”幸福的”的见证者。由此,旅游开发和游客本身成为中共新疆领土化、维吾尔文化汉化和再教育营暴力合法化的关键媒介。58梅利莎-沙尼-布朗(Melissa Shani Brown) 和大卫-奥布莱恩(David O’Brien),”‘让过去为现在服务’:中国新疆维吾尔自治区 (XUAR) 的游客见证和记忆,《时事中国》杂志, 2022, 2023 年 7 月 26 日访问,https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/1868102622112 1828

在东突厥斯坦目前的情况下,没有任何东西符合旅游公司和旅游行业对保护当地社区和增强其权能的承诺。事实上,一家旅游公司在喀什噶尔和吐鲁番为游客提供住宿的锦江酒店集团是一家国有企业。东突厥斯坦的镇压运动已经持续了七年,在可以自由获取有关当地条件的文件的情况下,在东突厥斯坦经营的国际旅游公司不能说他们不知道该地区正在发生的反人类罪行。这种对尽职调查的忽视对维吾尔人是有害的。

在东突厥斯坦目前的情况下,没有任何东西符合旅游公司和旅游行业对保护当地社区和增强其权能的承诺。

旅游公司和参加旅行团的游客可能会辩称,东突厥斯坦在信息上的孤立性使得中国的种族灭绝得以在无人察觉的情况下继续进行。如果情况确实如此,那么旅游公司的宣传资料中并没有任何内容表明可以以此为借口前往东突厥斯坦旅游。向潜在游客提供的信息歪曲了东突厥斯坦维吾尔人和其他突厥人的状况,与公司关于负责任旅游的声明和行业标准相悖。

VIII. 建议

针对国际旅游公司

  • 停止在东突厥斯坦的一切旅游活动。在东突厥斯坦这个反人类罪和种族灭绝罪频发的地方开展旅游活动是不道德的;

  • 在提供旅行团之前进行彻底的尽职调查,并在旅游资料中明确写明所有当地合作伙伴。与海外维吾尔族社区进行协商是一件容易的事,而且能体现对道德实践的承诺。企业与中国国有合作伙伴合作时,有可能使有形和无形的文化消解合法化;

  • 家访必须征得房主的同意,并在家庭可以自由拒绝或接受而不会受到国家报复威胁的条件下进行。在没有能力或框架的情况下,就不能给予同意,东突厥斯坦的情况就是如此;

  • 承诺遵守旅游业的最高国际人权标准,即联合国大会于 2019 年批准的《旅游道德框架公约》,并通过年度业务审查遵守其条款。

针对旅游公司行业协会(USTOA、ABTA、AITA、ACTA 和 CATO)

  • 审查成员政策以及环境、社会和治理准则。这些政策和准则应予以修订,包括停止向正在经历反人类罪和种族灭绝罪的地区以及当地居民受到严重伤害的地区提供旅行服务;

  • 确保所有成员公司在宣传材料中明确说明侵犯人权的情况。除了公司面临的风险外,潜在客户也有可能间接成为同谋;

  • 遵守联合国大会于 2019 年批准的《旅游道德框架公约》,将其作为开展业务的道德标准基准。应定期对公司的人权合规情况进行评估,并制定切实可行的改进程序。

IX. 关于作者

《种族灭绝之旅》(Genocide Tours)由维吾尔人权项目研究主任亨利·萨兹耶夫斯基博士研究撰写。

X. 致谢

作者感谢维吾尔人权项目工作人员 乌麦尔·卡纳特(Omer Kanat)、彼得·埃尔文(Peter Irwin)、巴布尔·伊尔奇(Babur Ilchi)和 本·卡杜斯(Ben Carrdus)对初稿和后面稿件的审阅。其余任何事实或判断错误均由作者本人负责。

封面图片来源:Patrick Wack

XI. 附录

2023年8月3日,维吾尔人权项目向A&K集团、竹子旅游、地理探险、行路旅游、无畏旅游、劳洛斯旅游和狂野边疆(也以“神话与山脉” 的名义开展业务)发送了一封电子邮件,告知他们的公司已被即将发布的报告点名。这些国际旅游公司的电子邮件地址都是公开的。2023 年 8 月 7 日,地理探险的一名员工确认收到了维吾尔人权项目的电子邮件。经过一系列沟通后,维吾尔人权项目 的四名工作人员于 2023 年 8 月 16 日会见了无畏旅游的两名代表。无畏旅游派代表告诉维吾尔人权项目,无畏旅游目前正在对其业务进行全球人权评估。2023 年 8 月 29 日,无畏旅游的一名代表通知维吾尔人权项目,从 2023 年开始的所有旅行都已取消,所宣传的旅行以及包括维吾尔族地区在内的任何其他旅行现已退出市场。

Related Research

种族灭绝之旅:在东突厥斯坦带团旅游的欧洲旅行社

东突厥斯坦的警治:维吾尔地区警察和安全部队解说

绘制海外维吾尔社群地图

种族灭绝之旅:东突厥斯坦的国际旅行公司

即将发生的事件

「新疆公安档案」究竟揭示了什么:这一年来对海外维吾尔人的影响

加入维吾尔人权项目的线上活动,讨论「新疆公安档案」的揭露以及这一年来对海外维吾尔人的影响。这些档案与其中展示的证据,将中国政府对不论老幼的无辜维吾尔人执行的任意拘留行动展现给世人所见。

Play Video